The adyton was a restricted area within the cella of a Greek temple. Its name meant “inaccessible”. The adyton would often house the cult image of the god. Adyta were also said to have been natural phenomena, as Nyx’s cavern.

L’adyton était une pièce réservée des temples grecs. Le mot signifie littéralement « lieu dans lequel on ne peut entrer ». L’adyton pouvait arbitrer la statue cultuelle d’une divinité. On a aussi décrit les adyta comme des phénomènes naturels, telle la caverne de Nyx.

Άδυτον

Kronos is the youngest Titan, son of Gaia, the Earth, and Ouranos, the Sky. As he has overthrown his father, Kronos destiny is to be overcome by one of his descendants. To preempt the prophecy, he devours all his children as soon as they are born. Kronos was repeatedly conflated with Chronos, the personification of Time.

Kronos est le plus jeune Titan, fils de Gaïa, la Terre, et d’Ouranos, le Ciel. Comme il a renversé son père, sa destinée est de se voir détrôné par l’un de ses descendants. Pour empêcher la prophétie, il dévore ses enfants à leur naissance. Kronos fut continuellement confondu avec Chronos, la personnification du Temps.

Kronos

Tisiphone, avenging murder, is one of the Erinyes. They are personifications of the anger of the dead. When the Titan Kronos castrated his father Uranos and threw his genitalia into the sea, the Erinyes emerged from the drops of blood. In Aeschylus’s Eumenides, The Erinyes chase Orestes to avenge Clytemnestra, his mother.

Tisiphoné, la Vengeance, est l’une des Erinyes. Les Erinyes sont la personnification de la colère des morts. Quand le Titan Kronos castra son père Ouranos et jeta les organes génitaux à la mer, les Erinyes émergèrent des gouttes de sang. Dans les Euménides d’Eschyle, les Erinyes pourchassent Oreste pour venger Clytemnestre, sa mère.

Tisiphone